80年代の歌姫メリッサ・モーガンが19年ぶりに来日—いままで明かされなかったストーリーが明らかに

——The show in Osaka and Tokyo was a big hit, and it was a show that was evidence of your popularity. What surprised me more than anything, was your beautiful, deep, powerful voice that doesn’t miss a pitch. I think you have a gospel-trained voice, but please tell us the secrets to maintaining your voice and your ongoing efforts to sound as great as you do.（今回の大阪・東京のショーも大盛り上がりで、メリッサの健在ぶりが十分に表れたショーでした。何よりも驚いたのが、ピッチがずれない、美しく深く太いパワフルな歌声です。ゴスペルで鍛えた声だとは思いますが、声を維持する秘訣、いまも続けている努力を教えてください。）

私の声に「ありがとう」と言いたいです。私にはパーフェクト・ピッチ（絶対音感）があります。だから音を外すことは、まずありませんし、そうしないようにしています。自分の声を信じ、それ以外の特別なこともしません。あまり練習もしていませんし、仕事やパフォーマンスをしていないときは声を大いに休ませます。それはすごく大事なことです。口を開く前に、まず頭の中で練習します。ヴォーカルは、頭脳の中で完成しています。説明しますね・・・何を歌うべきか、実際に歌う方法を声に伝えるのは脳です。声と脳は完全に同期し、調和関係にあります。自分の声帯を傷つけるようなことはしないようにしています。飲酒、喫煙（煙草）、間違ったものを食べることや、どうしても必要な場合を除いてドラッグや強い薬も飲みません。総じて清潔な暮らしです。たくさんのフルーツとたくさんの常温水を飲みます。ハーブティーとハチミツが大好きで、ジンジャートローチも好きです。それは全て喉にも良いものです。

“THANK YOU” for that compliment on my voice. I have Perfect Pitch. So it is hard for me to hit off notes. I try not to. I don’t do anything special with my voice except believe in it and let it do what it is suppose to do. I don’t over practice and I rest my voice a lot when I am not working or performing. So important. I practice in my head first before I open my mouth to sing. My Vocal instrument is tied in totally my brain. Let me explain…. it is the brain that tells the voice what to sing and how to sing it and What note to sing it in. So you have to be first mentally sharp and make sure these two things…. The voice and the brain are in Totally Sync and in Harmony. I try not to do ANYTHING that will damage my vocal cords. No drinking, no smoking, no Eating the wrong things. No drugs and hardly any medicine unless absolutely necessary. Holistic, clean living. Lots of Fruit and I drink lots of room temperature water. I Love herbal teas and honey. I like Ginger lozenges. They are excellent for the throat, too.

——Your show has an up-tempo, slow to medium-tempo—The audience was excited to feel the vibe you brought and the way you change your flow like those sounds we hear in a church, disco, rock and roll, and so on. You also changed clothes and entertained the crowd with sunglasses on like George Clinton in a costume reminiscent of RUN DMC. Was there any strategy for this set list and approach?（今回のショーは、アップテンポ、スロー、ミディアムテンポ・・・会場が教会に化したり、ディスコに化したり、ロックンロールだったりと、オーディエンスも音を感じる感情が大忙しです。途中、衣装を替えて、RUN DMC（ラン・ディーエムシー）を彷彿とさせる衣装に、ジョージ・クリントンのようなサングラスで楽しませてくれましたね。今回のセットリスト、アプローチの仕方には何か戦略的なものがあったのでしょうか？）

私自身がステージで楽しみたかったですし、東京と大阪のお客さんに私のエネルギーを感じてもらい、彼らにも楽しんでもらいたいと思って、そのようにしました。私は日本のファンが大好きです。私をとても愛してくれて、私にとてもたくさんの愛を見せてくれます。14時間のフライトを経てホテルに到着したとき、彼らはロビーで歓迎してくれて、写真を撮ってくれるのを待ってくれたり、CDのカバーを持参してサインを求めてくれました。とても感謝しています。4公演すべてのお客さんは、幸せで、踊り、歌い、楽しい時間を過ごしてくれました。私が持っていた新しいCDを全て持参しましたが・・・完売しました！ありがとう！これはとても特別なことで、感動しました。彼らは、私のショーと音楽をどれだけ楽しんだかを話してくれました。色んな音楽のタイプでいっぱいの素晴らしいショーにしたかったのです。古いヒット曲、新しい曲、ヒット曲、古い曲、カヴァー曲や彼らが聞いたことがないいくつかの曲も歌いました。音楽は、それ自体が普遍的な言語です。すべての単語を理解する必要はありません。ビート、メロディー、あるいは、ヴォーカルとサウンドがあなたの魂に送る感情を愛するだけでいいのです。私はそれが大好きです！音楽は、言語、世代、そして、人々を結びつけます。私は良いミュージシャンたちと一緒に素晴らしいバンドを組めたことを再確認したいと思いました！このジャパン・ツアーのミュージシャンたちをとても誇りに思っています。彼らは、素晴らしいショーをするために、多くのものを与えてくれました。彼らに感謝しています。

I wanted to have fun on stage and hope that that energy would be felt within the audiences In Tokyo and Osaka and then they would have Fun, too. I LOVE my Japanese Fans. They are so Loving and they show me so much Love! When we got to the hotel from a 14 hour flight there… they were waiting for me at The Hotel lobby to welcome me and take photo’s and they brought my CD covers for me to sign. I felt so Appreciated. The audience’s at All 4 shows were Happy and Dancing and Singing and having a good time with me. The brought ALL my New CD’s that I had…. SOLD-OUT! Thank you! It was so Special and it touched my heart! They talked with me and told me how much they enjoyed the show and my music. I wanted to give them a Fantastic show filled with ALL types of my music. Old hits, New, Hits, Old Songs, New Songs Cover Songs and some they have not heard me do. MUSIC is a UNIVERSAL language all its own. You don’t need to Understand every word and lyric to Love A beat, A Melody or a feeling that vocals and sound send to your soul. I LOVE IT! Music connects languages, generations and people. I also wanted to make sure I had a Fabulous Band with Good musicians! Hand picked the musicians for this Japan Tour! I am so Proud of them also! They added a lot to me having a Great Show. Thank you to them also.

——The sounds of 70s and 80s have attracted attention again in recent years. Why do you think this is happening?（ここ数年、1970年代や1980年代のサウンドが再び注目を集めています。この要因は何だと思いますか？）

1970年代と1980年代は、アーティストたちが純粋なソウル・ミュージックを作った時代です。彼らが自分たちの心の中にあるものについて書き、世界で何が起こっているのかについて書きました。誰もが感じていること、または通過していたという人生の経験から曲を書きました。1990年代はヒップホップが多く、感情よりはストリートとの関連性がより高かったように思います。私にとっての音楽は、人々が感じる感情についてです。ですので、1970年代と1980年代のサウンドが復活している要因を本当によく理解しています。それは良いことだと思います。古い音と新しい音を繋ぐ、良い音楽の結婚ですよね！不朽の名作は常にここにあるので、いまのサウンドに組み込まない手はないでしょう。