ハリウッドを代表する社会派としての姿勢を貫いた勇気あるメリル・ストリープ

Meryl Streep（メリル・ストリープ）は、約6分間の受賞スピーチで、ハリウッドの環境と多様性についてや、名指しは避けたものの次期アメリカ合衆国大統領のDonald Trump（ドナルド・トランプ）次期大統領の軽率な言動やパフォーマンスに対する批判、そして、涙を浮かべながら昨年末に亡くなった女優のCarrie Fisher（キャリー・フィッシャー）の言葉を引用しての追悼を込めた力強いメッセージを発信し、ハリウッドを代表する社会派としての姿勢を貫いた勇気あるスピーチを行った。

Disrespect invites disrespect, violence incites violence. And when the powerful use their position to bully others we all lose.

無礼は無礼を（他人への侮辱は更なる侮辱を）招きます。暴力は暴力を呼びます。力ある者が他人をいじめるためにその立場を利用するとき、私たちは皆負けるのです。

As my friend, the dear departed Princess Leia, said to me once, take your broken heart, make it into art.

私の友人であり、親愛なる去りしレイア姫（※昨年末に亡くなった女優のCarrie Fisher（キャリー・フィッシャー））がかつて私に言ったように、あなたの砕かれたハートをもってアートにしましょう（あなたの砕かれた心を芸術に生かしましょう）。

Meryl Streep（メリル・ストリープ）のスピーチは、最も会場が沸き、最も会場にいた出席者全員が耳を傾け、最も会場にいた出席者全員が感銘を受けたものとなった。そして、世界各国のメディアが、このスピーチを取り上げ、賞賛している。アメリカ合衆国国内では多くは共感する意見が見られるものの賛否両論を巻き起こし、次期アメリカ合衆国大統領のDonald Trump（ドナルド・トランプ）次期大統領がTwitterで反撃に出るなど、反応は様々だ。

ハリウッド、そして、世界でも地位が確立された女優とはいえ、女性一人で壇上に上がり、これだけの力強いメッセージを発信する勇気とリーダーシップに敬意を表し、讃えたい。

Golden Globes
http://www.goldenglobes.com/

©HFPA, Golden Globe Awards