ハリウッドを代表する社会派としての姿勢を貫いた勇気あるメリル・ストリープ

[出席者全員がスタンディングオベーション]

ありがとう、ありがとうございます。

お座りください。

ありがとうございます。皆さん、愛しています。

お許しください、先週末、叫んだり、嘆いたりして、声を失っています。それから、この1年の間で私のマインドを失ってしまったので、書いてきたものを読ませてください。

Hollywood Foreign Press（ハリウッド外国人映画記者協会）、ありがとうございます。

先ほどHugh Laurie（ヒュー・ローリー）が言ったことを取り上げて続けます：ここにいる皆さん、私たち全員は、いま、アメリカ合衆国の社会のなかで最も激しく非難・中傷されている層に属しています。考えてみてください：ハリウッド、外国人、そして、マスコミですよ（笑）。私たちは何者でしょう。そもそもハリウッドとは何でしょう。それは、他の場所から来た人たちの集まりでしかありません。

私は、ニュージャージーで生まれ育ち、公立学校で教育を受けました。Viola Davis（ヴィオラ・デイヴィス）は、サウスカロライナの小作人の小屋で生まれ、ロード・アイランドのセントラルフォールズで世に出ました。Sarah Paulson（サラ・ポールソン）は、フロリダで生まれ、ブルックリンでシングルマザーに育てられました。Sarah Jessica Parker（サラ・ジェシカ・パーカー）は、オハイオで8人兄弟のなかで育ちました。Amy Adams（エイミー・アダムス）は、イタリアのヴィチェンツァ生まれです。Natalie Portman（ナタリー・ポートマン）は、エルサレム生まれです。彼女らの出生証明書はどこにあるのでしょうか。あの美しいRuth Negga（ルース・ネッガ）は、エチオピアのアディス・アババで生まれ、ロンドンで育ち、いや、アイルランドだったと信じています・・・今回、ヴァージニアの片田舎の女の子の役で受賞候補になっています。Ryan Gosling（ライアン・ゴズリング）は、良い人たちばかりのカナダ人です。Dev Patel（デヴ・パテル）は、ケニアで生まれ、ロンドンで育ち、今回はタスマニア育ちのインド人を演じています。

ハリウッドには、余所者と外国人がうじゃうじゃいます。その人たちを追い出したら、後は、フットボールと総合格闘技（ミックスドゥ・マーシャルアーツ）くらいしか見るものはないのですが、それは芸術（アーツ）ではありません（笑）。

皆さんが私に3秒間くれたのは、次のことを言うためです：役者の唯一の仕事は、自分たちと異なる人々の人生に入っていくこと、そして、それがどんな感じであるのかを見ている人に感じさせることです。まさにその役目を果たした力強いパフォーマンスが、この1年の間にたくさん、たくさん、たくさんありました。息をのむ、心のこもった仕事ばかりです。

しかし、この1年の間に、仰天させられた1つのパフォーマンスがありました。私の心に鉤が深く刺さっています。それが良いパフォーマンスだったからではありません：それは良いところなど何もありませんでした。しかし、それは効果的で、果たすべき役目を果たしました。想定された観衆を笑わせ、歯をむき出しにさせたのです。私たちの国で最も尊敬される座に就こうとする人が、障害をもつリポーターの真似をした瞬間のことです。彼は、特権、権力、抵抗する能力において、自分がはるかに勝っている相手です。私の心が少し砕かれる悲しい思いをしました。その光景が頭から離れません。なぜならば、それは映画の中の話ではなく、現実だからです。そして、このような他人を侮辱する衝動が、公的なプラットホームに立つ者、強力な権力者によって演じられれば、皆さんの生活に浸透することになり、他の人も同じことをしてもいいというモデルになってしまいます。無礼は無礼を（他人への侮辱は更なる侮辱を）招きます。暴力は暴力を呼びます。力ある者が他人をいじめるためにその立場を利用するとき、私たちは皆負けるのです。OK、やりたければやりなさい。

さて、この私の話がプレス（マスコミ）につながります。私たちには、あらゆる非道行為、どんな暴虐に対しても彼に呼びかけ追求する、道義に基づき信念をもったマスコミ、記者たちが必要です。それは、建国の父祖たちが報道の自由を憲法に制定した理由です。裕福で有名なHollywood Foreign Press（ハリウッド外国人映画記者協会）と私たちがいる映画界のコミュニティの皆さんにお願いです、私と一緒にCommittee to Protect Journalists（ジャーナリスト保護委員会）の支援をお願いします。なぜならば、彼らジャーナリストたちが前進することが私たちにとって必要ですし、彼らジャーナリストが真実を保護するために私たちを必要としているからです。

もう一つ：あるとき、私はセットの周りで、何かについて愚痴をこぼしていました。私たちは夕飯も食べずに長時間働いたりしますよね。そのときに、Tommy Lee Jones（トミー・リー・ジョーンズ）が、私に言ったんです「役者でいられるって、メリル、それはすごい特権じゃない？」はい、そうです。私たちは、特権と、共感する責任をお互いが確かめ合わなければなりません。私たち全員、今夜ここでハリウッドが与える栄誉と仕事を誇りに思うべきです。

私の友人であり、親愛なる去りしレイア姫（※昨年末に亡くなった女優のCarrie Fisher（キャリー・フィッシャー））がかつて私に言ったように、あなたの砕かれたハートをもってアートにしましょう（あなたの砕かれた心を芸術に生かしましょう）。

ありがとう。

©HFPA, Golden Globe Awards