展覧会「クマのプーさん」展がPLAY! MUSEUMで開幕—原画約100点と物語、詩が響き合う百町森でプーさんと仲間たちに出会う

Winnie-the-Pooh｜クマのプーさん

E. H. シェパード『絵本 クマのプーさん』原画 1965年 E. H. Shepard, Illustration for The Pooh Story Book by A. A. Milne. Courtesy of Penguin Young Readers Group, a division of Penguin Random House, LLC. © 1965 E. P. Dutton & Co., Inc.

A. A. ミルンが物語・詩を、E. H. シェパードが絵を手がけた『Winnie-the-Pooh』（『クマのプーさん』）シリーズは、発表当時から人気を博し、多言語に翻訳され、いまも世界中で読み継がれる。クリストファー・ロビンのクマのぬいぐるみ“プー”と、森の仲間たちとの日常が描かれている『クマのプーさん』シリーズは、1924年刊行の子ども向け詩集『When We Were Very Young』（邦題『クリストファー・ロビンのうた』）、1926年刊行の絵本『Winnie-the-Pooh』（邦題『クマのプーさん』）、1927年刊行の子ども向け詩集『Now We Are Six』（邦題『クマのプーさんとぼく』）、1928年刊行の絵本『The house at Pooh Corner』（邦題『クマのプーさん プー横丁にたった家』）の4冊から成るシリーズ。1960年代からはウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオがこの4冊を原作とするアニメーションシリーズを制作し、原作の知名度に大きく貢献した。日本国では、児童文学作家/翻訳家の石井桃子による翻訳で1940年に絵本『クマのプーさん』（当初は『熊のプーさん』）、1942年に絵本『プー横丁にたった家』（当初は『プー横丁にたつた家』）が岩波書店から刊行。英文学者の小田島雄志とその妻・小田島若子の翻訳で1978年に詩集『クリストファー・ロビンのうた』、1979年に詩集『クマのプーさんとぼく』が晶文社（現在は、河出書房新社）から刊行された。

Pooh A to Z

会場入り口は、絵本の見開きに！ ©︎ SAPIENS TODAY and Wingedicate, Photo by Ryohei Ryan Ebuchi

クマのプーさんについて知ることができるPooh A to Z ©︎ SAPIENS TODAY and Wingedicate, Photo by Ryohei Ryan Ebuchi

本展は、イギリス（連合王国）の児童文学に造詣の深い文学博士/翻訳家で聖心女子大学 教授の安達まみが監修。本展のインテリアやグラフィックをデザインしたのは、建築家/デザイナーの齋藤名穂と、グラフィックデザイナー/アートディレクターの田部井美奈が担当した。

“A”は、アメリカ ©︎ SAPIENS TODAY and Wingedicate, Photo by Ryohei Ryan Ebuchi

“B”は、ちっぽけな脳みそのクマ ©︎ SAPIENS TODAY and Wingedicate, Photo by Ryohei Ryan Ebuchi

“K”は、カンガとルー ©︎ SAPIENS TODAY and Wingedicate, Photo by Ryohei Ryan Ebuchi

Pooh A to Zでは、本展のテーマである「“クマのプーさん”がどうして愛され続けているのか？」をAからZの26のキーワードで、作者、キャラクター、イギリス（連合王国）の文化、日本語版を誕生させた石井桃子や吉野源三郎などについて掘り起こすことができる。コブタやイーヨー、ティガー、カンガとルーの親子、ウサギ、フクロなどお馴染みのキャラクターたちも登場！安達まみがまとめた短いテキストには、トリビア的なことも！また、スタイリストの伊東朋恵によってセレクトされた古時計やつぼ、雨傘、1920年代の汽車の模型など、イギリス（連合王国）や『クマのプーさん』にまつわるアイテムも立体的に展示されているので、1つひとつをじっくりチェックしよう！そして、Pooh A to Zから百町森につながる渦巻き状の道には、A. A. ミルンが書いた詩やE. H. シェパードが描いた原画をどのように楽しんだらいいのかなどのヒントが、イングランド南部のアッシュダウンの森を訪れたことがある児童文学作家/絵本作家/小説家の梨木香歩によって原作をオマージュしたリズミカルなことばで「森のなかを行こう」が書き下ろされている。